comenius meeting 1

this is a live message from the first comenius meeting in Belgium

First day of the meeting

De spits is afgebeten... we zijn vertrokken uit de startblokken!
Best wel een spannende dag.
Deze middag haalde ik Angels & Josep op aan de luchthaven. Onze Spaanse gasten kwamen perfect op tijd aan, zo hadden zij nog de kans om Beveren in de namiddag te verkennen.
Opnieuw naar de luchthaven... want ja hoor, ook onze Finse vrienden waren er al.

Samen hadden we deze avond een heerlijk typisch Vlaamse maaltijd. (Dankjewel Elly om deze klaar te maken!) Witloof in de oven... best wel grappig om de discussie over de groenten te horen. Er kwamen zelfs prenten aan te pas om uitgelegd te krijgen wat we nu eigenlijk aten.

Benieuwd wat het morgen zal worden. Met nog enkele nieuwe gasten erbij.

Meeting 1: Belgium

(14) 15th - 18th November

Heikki, Paula, Markus, Paul, Pam, Angels & the Spanish headteacher.

Welcome in Belgium!

GBS Kallo welcomes you!

Yes! Yes! Yes!

Eindelijk! Na heel lang wachten hebben we het nieuws gekregen dat ons Europees project goed gekeurd is. Dus vanaf vandaag staat GBS Kallo "live" in contact met een lagere school in Spanje, Finland en in het Verenigd Koninkrijk.

De eerste meeting heeft plaats in België. Van 14 - 18 november worden daar de buitenlandse gasten ontvangen! Welkom!

Meer informatie of wat? hoe? en waarom? Krijg je hier binnenkort te lezen!

Form = ready!

Vandaag de definitieve versie van ons dossier binnen gekregen. Het is nu klaar om voor het einde van de maand richting agentschap te sturen.

Got the final version of our application today. Now it’s ready to be sent to the agency before the end of the month.

FEEDBACK Ruyckevelde

Mailtje binnen gekregen van het centrum Ruyckevelde met daarin de reactie op ons dossier. 't Zag er volgens hen goed uit. Yes! Nog enkele aanmerkingen die we nog kunnen aanpassen of moeten verduidelijken. Die opmerkingen zijn ook richting Engeland (Paul - coördinator) vertrokken.
Alles moet binnen zijn voor 31 maart... dat komt ook al dichterbij!

Got an email from the Ruyckevelde-centre with a few remarks on our application. They said it looked good. Yes! Just a few more things we should adapt or clarify. So I sent the feedback to England (Paul - coordinator). Everything should be ready by March 31… which is coming nearer!

JOINT APPLICATION FORM

JOEPIE! Donderdag liep ons dossier via mail binnen. Er werd heel wat werk in gestoken door Paul. Chique! Vandaag de versie doorgestuurd naar Ruyckevelde, zij zullen het met een kritisch oog bekijken. EN een kritisch oordeel vellen of we al dan niet een kans maken op een goedkeuring van het nationale agentschap.
Je kan je niet voorstellen hoe spannend ik dit alles vind...
Duimen jullie even mee? Zorg er wel voor dat je geen kramp krijgt in je duimen, want het duurt nog tot eind augustus vooraleer we nieuws krijgen...

HURRAY! We submitted our application by mail last Thursday. Paul put a lot of work into it. Great! I sent the version to Ruyckevelde today and they’ll look at it with a critical eye. AND they’ll judge whether or not we have a shot at getting approved by the national agency…You can’t imagine how exciting this is for me…Everyone keep their fingers crossed, ok? Make sure you don’t get any cramp because it’ll be the end of August before we get any news…

YES!!!

Test

Heb ik mijn lettertype gelijk gekregen?

Did I get my font even?

A COMENIUS DAY

Project voorgesteld aan de verantwoordelijken van de gemeente. Die leken toch ook enthousiast. 'k Kan al bijna niet meer wachten om van start te gaan. Jammer dat we nog een aantal maanden geduld moeten opbrengen voor we zekerheid hebben.
Deze middag mijn hoofd gebroken over de formulering van een aantal dingen die noodzakelijk zijn voor het aanvraagformulier. De Nederlandse versie lukt me wel, deze avond trek ik nog even aan de messenger-mouw van A. om me te helpen vertalen. Toch fantastisch dat ik daar terecht kan!
Daarna stuur ik alles door naar Paul (de coördinator) & vertellen we hem over 't bestaan van deze blog...

Presented the project to those responsible at the community. They seemed enthusiastic. I can’t wait to get started. A shame we’ll have to be patient for a few more months until we know for certain.Spent the afternoon driving myself crazy on how to formulate certain things for the application form. The Dutch version isn’t much of a problem, but I’ll have to pull on A’s messenger-sleeve to help me translate. Great to have such a help!
After that, I’ll send everything to Paul (the coordinator) and tell him about the existence of this blog...

BLOG ETN is born

Vandaag in een workshop "Digidactiek" terecht gekomen.
Dus je maakt hier life de geboorte mee van mijn eerste "blog".
(Een uurtje geleden kende ik een blog enkel op een onbewuste manier & dus niet bij naam.)

Ended up in a workshop "Digidactics" today. So here you are witnessing the birth of my first “blog”!(An hour ago I only had a vague understanding of the concept and didn’t even know it by name .)